Suntuubi-palvelussa käytetään evästeitä. Palvelua käyttämällä hyväksyt evästeiden käytön. Lue lisää. OK
A

ach                                                                                 ahaa
Osoittaa selvästi, että saku on huomannut jotain tai saanut älynväläyksen.

ach, gut                                                                         ahaa, hyvä

ach so                                                                            ahaa, vai niin

Achtung!                                                                        Huomio!
Achtungin huutaminen on paikallaan erityisesti silloin kun sakut ovat joutunennt yllätetyiksi, mitä tapahtuu varsin usein.

Achtung, Jagdgeschwader!                                    Huomio, hävittäjälaivue!

Achtung, Minen!                                                         Varokaa, miinoja!
Kylttiteksti tai suullinen huudahdus.

Alles kaputt!                                                                  Kaikki menetetty! Kaikki on hukassa!
Tyypillinen ilmaisu tosi isolle, stalingradimaiselle kaputille. Ks. kaputt

Amerikaner, Ami                                                          amerikkalainen

Arbeit macht frei                                                          työ tekee vapaaksi
Synkkiä kaikuja korkkarin sivuilta. Auschwitzin keskitysleirin pääportista lainattu filosofia. Hyvin harvinainen. Moiset viitaukset sodan kauheimpaan todellisuuteen eivät yleensä Korkkarin seikkailupainotteiseen maailmaan mahdu.

Auf dem Dach!                                                            Katolla!

Auf Wiedersehen                                                       Näkemiin!
Suorastaan ystävällinen lausahdus, mutta siinä merkityksessä aika huono. Harvemmin sakut nyt ystävällisiä ovat. Paha saku saattaa sanoa ihan ilkeyttään näin juuri ennen kuin painaa liipasinta ampuakseen tarinan sankarin...ja menettää siinä höpötellessään sen ratkaisevan sekunnin tai pari.

Ausgezeichnet                                                            Erinomaista!
Petollista hyvän olon tunnetta, kun natsijuonet tuntuu toimivan.

Ausweis                                                                        henkilöpaperit
Näitä kysytään, kun pitää päästä vankileiriltä lähintä juna-asemaa kauemmas pakoon.

B

Bitte, Ich bin erfreut                                                   Olkaa hyvä, ilo on minun puolellani.

Bitte ´rein mein Herr                                                   Käykää sisään (herein) herraseni.

blitzen                                                                            salamoida, salamoita

Blitzkrieg                                                                       salamasota

Bolshevik                                                                      bolsevikki, polsu

C

Die Waffen fallen lassen! Scnell, oder Wir schiessen. Laskekaa aseenne. Nopeasti, tai ammumme.
Esimerkki aina raskaasta korkkarisaksan käytöstä. Hieman liikaa korkkarisaksaa yhteen puhekuplaan. Liian pitkät korkkarisaksan lauseet saattavat uuvuttaa lukijaa ja haitata tarinan seuraamista.

Die sind Engländer!                                                   Ne ovat englantilaisia!

Doktor                                                                           tohtori
Konkaritohtoreita on kahta tyyppiä, umpipahoja natseja ilkeiden ihmeaseidenkehittelijöitä ja pasifisteja tiedemiehiä ja lääkäreitä.

Donner und Blitzen!                                                 manaus: Ukkosta ja salamoita!
Nykyään  hyvin harvinainen...Brittonin vastustajan lausahdus. Kannattaa varoa monikkoa "salamia", sillä se voidaan tulkita italialaisen kestomakkaran suuntaan.

Donnerwetter                                                             manaus: ukkosilma, rajuilma

Du lieber Himmel!                                                      Armias taivas

Dummkopf, Dummköpfe                                         hölmö, typerys
Saklasaisupseerin perussanastoa. Paha-sakulle tämä sana on usein alaisen synonyymi. Monikossa hänen kaikkien alaistensa yleisnimitys.

E

ein                                                                                 yksi
Tunnetuin ykseyttä kuvaava iskulause on Natsi-Saksan tunnari: "Ein Volk, ein Reich, ein Führer!"

Eisbein mit Sauerkraut                                           porsaanpotkaa hapankaalin kera
Tämän voi joskus heittää jonkun hienostelevan "krautin" eli saksalaisen puhekuplaan.

Engländer                                                                  englantilainen
Tämän kansallisuuden saksankielinen nimi on liiankin usein korkkarissa ilman umlautia eli ä:n pilkkuja.

Erschiesst doch das schwein!                             Ampukaa toki se sika!
Oikein ilmeikäs lausahdus, jota ei sovi käyttää liian tiuhaan, jottei se kärsisi inflaatiota.

F

Fallschirmjäger                                                        Laskuvarjojääkäri

Feldwebel                                                                  Vääpeli

Fauer!                                                                         Tulta!
Saku-upseerin täytyy päästä käyttämään tätä käskyä aika usein.

Flugzeug                                                                   lentokone

Freikorps                                                                  vapaajoukot

Führer                                                                        johtaja
Liekö "Suuren johtajan" omima titteli enää arkikäytössä? Paitsi Kailalla, kun se puhuttelee Hanskii.

Führer und Vaterland?                                         Johtaja ja isänmaa!
Kunnon natsisakun taisteluhuuto. Sopii hyvin lähes kaikille sakuille, sillä hehän ovat korkkarin maailmassa harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta pahoja ja tietenkin silloin myös natseja.

Für das Vaterland!                                                  Isänmaan puolesta!
Neutraali muoto saksalaisten taistelu huudoksi.
 
Für den Führer!                                                       Johtajan puolesta!
Natsisakun taisteluhuuto. Käytetään samoin kuin "Führer und vaterland" -ilmaisua.

G

Gas, gas                                                                    Kaasua, kaasua

General                                                                      kenraali

Gestapo                                                                     Salainen valtionpoliisi
Lyhenne sanoista Geheime Staatspolizei. Eniten vaikuttaneita korkkarisaksan sanoja. Levisi korkkareista käyttöön 1960-luvulla tarkoittamaan yleensäkin pahaa poliisia. Korkkarisaksan merkityksessään sen käyttö laajeni suorastaan käsitteeksi. Monet asiantuntevatkaan kirjoittajat eivät tunnu ymmärtävän, että oikea Gestapo oli yhtä pieni ja vähän sodankäyntiin vaikuttava järjestö kuin Neuvostoliiton KGB tai Suomen ohranat. Vihollisten arvelluttava kuulustelu sujui monelta muultakin natsiupseerilta. Ja tuskin jokaisen vangin kuulusteluun riitti valtiollisen poliisin julmuria.

Gewehr                                                                       kivääri

Gott im Himmel!                                                        Taivahan taatto!
Sanatarkasti: Jumala taivaassa! Parhaimmillaan tilanteessa, jossa saksalainen on yllätetty "housut kintuissa". Sankari on iskenyt ja sakut ovat pulassa. Ilmentää myös muuta hämmennystä ja ihmetystä.

Granate                                                                       kranaatti
J
ää korkkarikuplissa monesti englannin muotoon "Grenade"

Gross Gott!                                                                Hyvä Jumala!
Sanatarkasti: "Suuri Jumala"

Grüss den Teufel!                                                    Vie terveiset paholaiselle

gut                                                                               hyvä

Guten abend                                                             hyvää iltaa
Ystävällinen lausahdus, jonka käyttöä kannattaa harkita tarkkaan. Liika ystävällisyys omiakin kohtaan pilaa helposti ainakin paha-saku imagon. Mukavan ilkeän lisävivahteen "Guten abend"-ilmaisuun saa käyttämällä sitä tilanteessa, jossa paha-saku saapuu voitonriemuisena näyttämölle ja vaikkapa astuu huoneeseen, jossa sakujen vangitsema sankari makaa sidottuna.

H

Hab´ nicht getroffen                                               en osunut

Hallo!                                                                          Haloo!

Halt! Halten sie!                                                        Seis! Pysähtykää!
Saksalaisen vartiomiehen perussanastoa.

Halt's maul englander!                                          Suu tukkoon engelsmanni!

Hauptmann                                                              Kapteeni

Heil Hitler!                                                                 Eläköön Hitler!

Helm                                                                          Kypärä
Saksalaisen "hiiliämpärin" lisäksi kaikki muutkin peltipipot

Hilfe!                                                                           Apua!
Ei kuulu sakun sanavarastoon. Rehti-saku saattaa joskus huudella apua, mutta ei pahikset. Sellainen saattaisi kerätä lukijan myötätuntoa, mikä ei ole soveliasta.

Hände hoch!                                                             Kädet ylös!

I

Ich hab´nur gestolpert, und maine waffe ist gefallen        Kompastuin vain ja pudotin aseeni
Korkkarin lukijahan saattaa väsähtää jo lauseen puolessa välissä ja jättää koko sarjiksen lukematta.

Ich töte dich englisches schwein                        Tapan sinut englantilaissika
Hyvä lausahdus tilanteessa missä paha-saku ja sankari ovat silmätysten ja paha-saku uskoo olevansa niskan päällä, höpöttelee liikoja ja menettää pelin.

In des namen Führers...!                                         Johtajan nimeen!
Kun ilkeä kolmannen valtakunnan johtajiin uskova päällikkö kannustaa joukkojaan hyökkäykseen sopii käyttää tätä ilmaisua.

J

Ja                                                                                 Kyllä

ja sicher                                                                       aivan varmasti

Jawohl!                                                                        Kyllä! Aivan niin!
Saatuaan käskyn saksalaissotilas vastaa "jawohl". Toinen yleinen vaihtoehto on "zu befehl"

Jemand kann kommen                                            Joku voi tulla

Jäger                                                                            Jääkäri

©2018 pitskunsportti - suntuubi.com